会話詳細

Leçon67 Le logo des Jeux Olympiques Paris 2024

Main Visual

DIALOGUE
  • NathalieÇa y est ils ont sorti le logo des JO de Paris, qu'est-ce que tu en penses ?
  • Nathalieついにパリ・オリンピックのロゴが発表になったね。どう思う?
  • SophieHmmm... Je le trouve plutôt sympa. Et toi ?
  • Sophieんー、まぁいいんじゃない。あなたはどう?
  • NathalieJe sais pas trop. J'ai lu pas mal de critiques sur le sujet, et bon...
  • Nathalieよくわからないわね。テーマについて批判的なコメントを結構読んだよ、だから…。
  • SophieAh oui ? Comme quoi par exemple ?
  • Sophieそうなの?例えばどんな?
  • NathalieLa flamme te rappelle pas le symbôle de l'application de rencontre.
  • Nathalie炎の部分が出会い系アプリのロゴを思わせるとか。
  • SophieAh oui, maintenant que tu le dis. Ça pourrait aussi être le symbôle d'un salon de coiffure, tu ne trouves pas ?
  • Sophieたしかに、言われてみれば。美容室の看板みたいとも思わない?
  • NathalieAh ah, il faut pas pousser quand même.
  • Nathalieハハ、言い過ぎないようにね。
  • SophieBah quoi, c'est toujours mieux que le premier logo des JO de Tokyo.

  • Sophieでも、東京オリンピックの最初のロゴよりはいいわね。
  • NathalieComment ça ?
  • Nathalieそれどんな?
  • SophieLe premier logo était en réalité le plagiat d'un logo déjà existant, celui du théâtre de Liège.
  • Sophie最初のロゴは、実際のところ盗作だったのよ、すでに存在するリエージュ劇場の。
  • NathalieVraiment ?
  • Nathalie本当?
  • SophieOui, ça a fait un énorme scandale. Ils ont même dû le changer à la dernière minute.
  • Sophieそう。すごい問題になってね。土壇場になってロゴを変えないといけなくなって。
  • NathalieÀ quel moment l'artiste s'est dit que c'était une bonne idée ?
  • Nathalieそのデザイナーはどんなときにそれがいいと思ったんだろうね。
  • SophieJe sais pas trop, Liège étant une petite ville il s'est dit que ça passerait certainement inaperçu.
  • Sophieよくは知らないけど、リエージュは小さい町だから、きっと誰にもわからないと思ったんじゃない?
  • NathalieEn tous les cas, celui de Paris, qu'il plaise ou pas, c'est un original au moins.
  • Nathalieとにかく、パリのは好き嫌いは別として、少なくともオリジナルではあるからね。
  • SophieÇa c'est sûr. Mais bon, ils ont encore quelques années pour changer d'avis.
  • Sophieそれは確かね。でもまぁ、まだ意見が変わるには十分な時間があるからね。
  • NathalieTu as raison, rien n'est définitif après tout.
  • Nathalieその通り。結局はまだ何も決まってないってことね。
VOCABULAIRE
JO (m) <Jeux Olympiquesの略>オリンピック競技会
sortir 公開される
critique (f) 批判、批評
application de rencontre (f) 出会い系アプリ
rencontre:(f) 出会い
maintenant que + 直説法 ~である今、~だから
salon de coiffure (m) 美容室
pousser 誇張する、やりすぎる
plagiat (m) 盗作
enorme 巨大な、並外れた、すごい
faire scandale スキャンダルになる、ひんしゅくを買う、物議をかもす
à la dernière minute ぎりぎりで、土壇場になって
à quel moment どんなときに、いつ
se dire que + 直説法 ~と思う、考える
certainement きっと、たしかに
inapercu, -e 目につかない、注意をひかない
au moins 少なくとも、せめて
définitif, -ve 決定的な、最終の
après tout つまるところ、結局
POINT

【コラム:物議を醸すオリンピックのロゴ発表】
東京オリンピックの開催が近づいてきていますが、2024年にパリで開催されるオリンピックで使用されるロゴのデザインが10月21日に発表されました。

金と白の2色を使ったデザインは、金メダル内にオリンピックの聖火と、1789年のフランス革命以降フランスを象徴する女性像で自由の女神として知られる「マリアンヌ」の神と唇で構成されています。
1900年にパリで女性が初めて競技に参加することが認められたことへの賛同と、現代の女性アスリートへの敬意を反映しているところが、フランスらしさを表しているように感じます。

ただ、オリンピックのロゴをめぐっては、様々な議論が巻き起こるのが通例で、東京オリンピックでは、一度決定されたロゴがベルギー東部のリエージュ劇場のロゴと酷似しており、盗用疑惑が浮上したため白紙撤回されるという事態がありました。
今回は、シンプルでフランスらしいという好意的な意見とともに、マリアンヌのモチーフが色気がありすぎるとか、ある出会い系アプリのロゴに似ているといった批判的な意見もでています。
また、シルエットがアメリカのドラマ「フレンズ」で人気となったジェニファー・アニストンさんの髪型を思い起こされるとの声まであるのだとか。

「金メダル・聖火・マリアンヌ」を見合わせたロゴ。
五輪組織員会によると、オリンピックとパラリンピックで同じロゴを使用するのは初めてとのことです。
ひとそれぞれ好みがありますので、全員に好意的に受け止められるデザインを選定するのは現実的に難しく、賛否両論のさまざまな意見が出ていますが、それだけ世界中が注目しているということですね。


En tous les cas, celui de Paris, qu'il plaise ou pas, c'est un original au moins.
"cas"は「場合、ケース」という意味の男性名詞です。 "dans tous les cas"で「どんな場合でも、いずれにしても」というイディオムで使われます。また、"En tous cas(ともかく)"の形が通常よく使われますが、口語では今回のように" En tous les cas"の形が使われることもあります。

<例文>
En tous cas, il est vrai qu'on a échoué. (ともかく失敗したのは確かだ)