会話詳細

Leçon26 Adopter un chat

Main Visual
57_ext_01_0.jpg
DIALOGUE
  • ZaraOhhh la la tous ces pauvres animaux qui ont été abandonnés !
  • Zaraなんてこと、みんな捨てられたかわいそうな動物たちよ!
  • SimonJe pensais pas qu'il y en aurait autant…
  • Simonこんなに多いと思ってなかったよ…
  • ZaraÇa fait mal au cœur, mais on va essayer d'en trouver un à ramener avec nous.
  • Zara気分が悪くなるわ。でも、1匹見つけて、一緒に家に帰りましょう。
  • SimonAllez viens, on va voir les chats.
  • Simonよし、猫を見てみよう。
  • ZaraOhhh regarde ! ils sont tous trop mignons !
  • Zaraあ~見て!みんなとってもかわいいわ!
  • SimonOui oui mais on a dit un seul ! Hin l'appartement c'est pas un Château non plus !
  • Simonそうだね、でも1匹だよ。アパートだからね、お城じゃないんだから。
  • ZaraOui je sais... mais ils sont choupi.
  • Zaraわかってるわ。でもみんなかわいくて。
  • SimonRegarde celui-ci, il est rigolo, il saute partout.
  • Simonこの子、見て。おもしろいね、そこらを跳び回ってるよ。
  • Zara Il est écrit sur le descriptif que c'est un mâle, il a été trouvé dans la rue le mois dernier, apparemment il a 3 ans. Oh regarde! Il y en a un qui dors dans sa boîte à caca !
  • Zara説明には男の子って書いてある。先月通りで見つかって、おそらく3歳くらいだって。見て!うんちするところで寝てる子もいるよ。
  • Simon Oui normalement on appelle ça une litière !
  • Simonそうだね、あれは「litiere(猫用のトイレの砂)」っていうんだよ。
  • Zara Oui c’est pareil… mais il est pas trop chou ?!
  • Zaraうん、同じようなものね。でも、この子可愛い過ぎない?
  • SimonSi c'est vrai t'as raison. qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
  • Simon確かにそうだけど、なんて書いてある?
  • ZaraC'est une femelle qui a été trouvé à l'âge de deux semaines. Elle a aujourd’hui 2 mois et demi , et elle a été stérilisée la semaine dernière. Bon c'est décidé, c'est elle que je veux !
  • Zara女の子で、産まれて2週間で見つけられたって。今、2ヶ月半で、先週不妊手術を受けたみたい。よし決めた、この子にする。
  • Simon T'es sure ?! Je vais demander à un responsable si on peut la voir quelques minutes .
  • Simon本当?ちょっと見ることができるか責任者に聞いてみるよ。
  • ZaraOui s'il te plaît.
  • Zaraうん、お願い。
  • SimonAttends-moi ici, je reviens de suite.
  • Simonここで待っててね、すぐ戻るから。
VOCABULAIRE
adopter 養子にする、面倒を見る
pauvre かわいそうな、哀れな
abandoneer 捨てる、見捨てる
faire mal au cœur 胸をムカつかせる、吐き気を催させる
ramener 連れ戻す、連れて帰る
allez viens 行こう(英語のLet's go に近いニュアンス)
mignon, -ne かわいい
choupi かわいい
rigolo, -te 面白い、滑稽な
sauter 跳ぶ、飛び跳ねる
descriptif (m) 説明書、仕様書
mâle (m) 雄 ⇔ femelle1:(f) 雌
apparement 見たところ、外見上は
caca (m)(幼児語)うんち
litière (f)(家畜の)寝わら、猫のトイレの砂
pareil, -le 同じ、似たような
chou かわいい、すてきな
écrit (m) 文書、筆記試験
stériliser 殺菌する、不妊手術をする
responsable 責任者、担当者
POINT
【豆知識:フランスの捨て猫・捨て犬の状況】
動物に寛容なフランスですが、捨て犬・捨て猫の数はヨーロッパの中でトップと言われています。
毎年およそ10万匹の飼い犬・飼い猫が捨てられ、そのうち6万匹が夏に捨てられています。フランス人は3~4週間の長い夏休みを取ることが普通ですが、「ヴァカンスに連れて行けないから」という理由で長期休暇の前にペットを捨ててしまう無責任な飼い主があとを絶ちません。
ペットを捨てた飼い主には、最長2年の禁固刑もしくは30,000ユーロの罰金が科せられますが、それでも捨てられたペットの数は毎年増加傾向にあるようです。
捨てられたペットを保護し、新たな飼い主を探す団体もあるので、フランスに住んでペットをと考えている方は、それらの団体からかわいいcompagnonを探してみはいかがでしょうか。

Je vais demander à un responsable si on peut la voir quelques minutes.
"si"には「~かどうか」という意味をつけて後ろの文章とつなげる(間接疑問節を導く)用法があります。

【例文】
  • Je ne sais pas si elle l'aime. (彼女が彼のことを好きかどうかわからない)
  • Il m'a demondé si j'étais malade.(彼は私に病気なのかどうか尋ねた)