会話詳細

Leçon17 Entretien d'embauche

Main Visual
47_ext_01_0.jpg
DIALOGUE
  • ManagerBonjour enchanté, asseyez-vous.
  • Managerこんにちは、はじめまして。どうぞお座りください。
  • CandidatBonjour.
  • Candidatこんにちは。
  • ManagerVous avez apporté votre CV ?
  • Manager履歴書はお持ちになりましたか?
  • CandidatOui tenez.
  • Candidatはい、どうぞ。
  • ManagerPrésentez-vous en quelques mots s'ils vous plaît.
  • Manager簡単に自己紹介をお願いします。
  • CandidatSébastien Marchant, j'ai 20 ans, je suis étudiant en Droit à la fac de Bordeaux IV. J'ai fait plusieurs petits boulots dans la restauration pendant les grandes vacances que ce soit en cuisines ou au service.
  • Candidatセバスチャン・マーシャンといいます。20歳です。ボルドー第4大学で法学部の学生です。これまでバカンスの際には、レストランで厨房やホールなどのアルバイトをしてきました。
  • ManagerQuel genre de restaurant ?
  • Managerどういったレストランですか?
  • CandidatBistro, café.
  • Candidatビストロやカフェです。
  • ManagerTrès bien, très bien. Justement nous cherchons des gens avec un minimum d'expérience. Nous avons également de plus en plus de clients étrangers. Parlez vous anglais ?
  • Managerすばらしい。ちょうど最低限の経験がある方を捜していたんです。また、 外国人のお客様が多くなってきているのですが、英語は話せますか?
  • CandidatOui je parle anglais assez couramment. J'ai fait un séjour d'un an en Australie avant mon entrée à la fac.
  • Candidatはい、英語は流暢に話せます。大学に入る前にオーストラリアに1年間滞在していました。
  • ManagerIntéressant. A mon tour de vous présenter l'établissement. Le restaurant est composé d'un comptoir, de 13 tables et d'une grande terrasse. Actuellement le personnel comprend 5 cuisiniers et 6 serveurs. Nous avons besoins d'une personne dynamique et souriante qui pourrait travailler de 18h30 à 23h, 5 jours par semaine. Le salaire horaire est de 9 euros 50. Est-ce que ça vous convient ?
  • Managerいいですね。では私からレストランについて紹介します。このレストランはカウンターが1つ、テーブル席が13席、それに大きなテラスがあります。スタッフは料理人が5名、サービススタッフが6名います。週5日、18:30から23:00まで働ける、活動的でにこやかな方を求めています。時給は9.5ユーロです。この条件でいかがですか?
  • CandidatTrès bien.
  • Candidat問題ありません。
  • ManagerJ'ai encore quelques candidats à voir, je vous recontacterai demain dans la journée.
  • Managerまだ何人か面接をする候補者がいますので、明日の日中に再度ご連絡させていただきます。
  • CandidatÀ demain alors.
  • Candidatそれではまた明日。
VOCABULAIRE
entretien (m) 面接、面談
embauche (f) 職、雇用
candidat, -e 候補者、出願者、志願者
CV (Curriculum vitaeの略)履歴書
quelques mots 短い話
mot:(m) 語、言葉
en droit 法学部の
fac (f)【話】(facultéの略)大学、学部
petit boulot アルバイト
boulot:【話】(m) 仕事
restauration (f) レストラン業
justement ちょうど
également ~もまた、同様に、同じく
couramment すらすらと、流暢に
séjour (m) 滞在
à son tour 今度は~の番で
établissement (m) 施設、商店
être composé de ~から構成されている
comptoir (m) カウンター
personnel 含む、含める
serveur, -se ウェイター / ウエートレス
dynamique 活動的な
souriant, -e にこやかな
salaire horaire (m) 時給 
horaire:1時間あたりの
convenir à qn (人に)都合がよい
POINT
J'ai fait plusieurs petits boulots dans la restauration pendant les grandes vacances que ce soit en cuisines ou au service.
「que...A ou B」で動詞を接続法にすると「AであろうとBであろうと」という意味になります。 ここでは、「ホールだろうと、料理場だろうと」という意味になります。 

【例】 Je dois travailler en costume-cravate, qu'il soit chaud ou froid. (暑かろうと寒かろうと、ネクタイ付きのスーツで働かないといけない。 )

Nous avons besoins qu'une personne dynamique et souriante qui pourrait travailler de 18h30 à 23h, 5 jours par semaine. 
"avoir besoin de"は「~を必要としている」という意味の熟語です。qui以降の"qui pourrait travailler de 18h30 à 23h, 5 jours par semaine. "は"une personne"を修飾する関係代名詞で「毎週5日、18:30から23:00まで働くことができる」という意味です。まとめると「毎週5日、18:30から23:00まで働くことができる人を必要としている」となります。(une pesonneにはdynamiqueとsourianteという形容詞が付いています)