ボイスレター詳細

Martin, 34 ans ingénieur, Rochefort France

MESSAGE
  • Rochefort est une ville située en Charente-Maritime, au sud-ouest de la France, près de l'océan Atlantique.
  • ロシュフォールはシャラント=マリティーム県に位置する街です、フランス南西部の、大西洋の近くにある。
  • La ville de Rochefort bénéficie d'un climat doux pendant l'hiver et les chaleurs de l'été sont atténuées par la brise de mer.
  • ロシュフォールは冬は穏やかな気候で、夏は海風の影響で暑さが和らぎます。
  • Elle a été fondée en 1666 en tant que ville militaire.
    Dans un premier temps, elle a accueilli la marine nationale.
    À l'heure actuelle, on y trouve une base aérienne et le commandement des écoles de la gendarmerie nationale.
  • 1666年に軍事都市として築かれました。
    当初はフランス海軍が駐留していました。
    現在は空軍基地や、国家憲兵学校司令部があります。
  • Jacques Demy la transformera en une ville colorée où les histoires d'amour s'entremêlent les unes aux autres, dans le film « Les demoiselles de Rochefort ».
    Le film est très célèbre au Japon. On peut même visiter les lieux du tournage.
    Récemment elle devient une ville de plus en plus touristique.
  • ジャック・ドゥミはロシュフォールを色鮮やかで愛の物語がひしめく街に変えました、「ロシュフォールの恋人たち」という映画の中で。
    この映画は日本でもとても有名で、撮影現場を訪れることもできます。
    最近ではロシュフォールはますます観光都市となってきています。
  • Son port accueille l'Hermione, une réplique du bateau à voiles en service de 1779 à 1793.
    On peut visiter la corderie royale, une ancienne manufacture de cordes.
  • 港には1779年から1793年まで運行していた帆船ヘルミオネのレプリカがあります。
    古い綱工場である王室の製綱所を訪れることもできます。
  • La ville est située près de La Rochelle, de l'île d'Oléron, de l'île d’Aix et du Fort Boyard. Les fruits de mers sont très bons.
  • ロシュフォールはラ・ロシェル、オレロン島、エクス島、フォート・ボヤードの近くに位置しており、 海産物がとてもおいしいです。
VOCABULAIRE
Océan Atlantique (m) 大西洋
bénéficier de ~を享受する
climat (m) 気候
doux, -ce 穏やかな
chaleur (f) 暑さ、暑気、(複数で)暑い時期
atténuer を和らげる、緩和する
brise de mer 海風 brise: (f) そよ風
en tant que+無冠詞名詞 ~として
dans un premier temps 第一段階では、初めのうちは
accueillir を迎える、もてなす、収容する、受け入れる
à l'heure actuelle 現在では、現時点では
base aérienne (f) 空軍基地
commandement (m) 司令部
gendarmerie (f) 憲兵隊
tranceformer A en B AをBに変える
coloré, -e 色鮮やかな、生き生きとした
les unes aux autres 互いに、お互い
s'entremêler 混ざり合う
demoiselle (f) 独身(未婚)女性、お嬢さん
tournage (m) (映画・テレビ番組などの)撮影
lieux de tournage:撮影現場、ロケ地
bateau à voiles (m) 帆船 voile:(f) 帆
réplique (f) レプリカ
corderie (f) 製綱所
royal, -e 王室の
manufacture (f) 工場
corde (f) 綱、ロープ、弦
fort (m) 要塞、城砦、砦
fruits de mer (m) 海の幸、海産物
 

ロシュフォールの恋人たち
1967年に公開された運命の人との出会いを夢見る双子の姉妹が繰り広げる恋愛模様を、カトリーヌ・ドヌーヴとその実の実の姉であるフランソワーズ・ドルレアックが魅力満点に演じた、ジャック・デュミ監督作品のミュージカルコメディ。共演者には「雨に唄えば」のジーン・ケリーと「ウエスト・サイド物語」のジョージ・チャキリスといった俳優陣が出演している。