ボイスレター詳細

Ariane, 24 ans étudiante en littérature à Bruxelles, Belgique

MESSAGE
  • Depuis toujours j'habite Bruxelles, la capitale de la Belgique.
  • 私はベルギーの首都、ブリュッセルにずっと住んでいます。
  • La Belgique est un petit pays mais on dit souvent que Bruxelles est aussi la capitale de l'Union Européenne.
  • ベルギーは小さな国ですが、ブリュッセルは欧州連合(EU)の首都ともいわれています。
  • En effet, beaucoup d'institutions européennes s'y trouvent comme la Commission Européenne. Mais la Belgique est aussi un royaume car nous avons un roi même s’il n'a quasiment aucun pouvoir politique. 
  • 実際、欧州委員会などのヨーロッパの機関が多く拠点をおいています。しかし、ベルギーは王国であり、国王がいますが、政治的な権力はほとんどありません。
  • À Buxelles, Il y a deux langues officielles : le français et le néerlandais. 
  • ブリュッセルでは、公用語であるフランス語とオランダ語の2つの言語が話されています。
  • Le week-end, je vais souvent me promener autour de la Grande place, inscrite au patrimoine mondial de l’Unesco.
  • 私は、週末には、ユネスコ世界遺産にも登録されているグランプラスのあたりをよく散策します。
  • Sur la Grande Place il y a de nombreux bâtiments historiques très beaux.
  • グランプラスは数多くの美しい歴史的な建造物であふれています。
  • Si vous vous aventurez dans ses alentours,vous aurez sûrement la chance de découvrir un bon marchand de gaufres au détour d’une petite rue.
  • あたりを散歩すれば、小さな道の角においしいワッフル屋さんを、きっと見つけられるでしょう。
  • Mis à part les gaufres, Bruxelles est très connue pour ses chocolats mais aussi pour ses bières.
  • ワッフルのほかにも、ブリュッセルはチョコレートやビールも有名です。
  • On en trouve de toutes sortes mais la plus célèbre est certainement la Kriek. C’est une bière à la cerise : son goût est doux et sucré.
  • ビールの種類は数多くありますが、最も有名なのはクリーク(Kriek)です。これはチェリーを加えた甘めのビールです。
  • Parmi les plats emblématiques de cette ville, on ne peut pas manquer de citer les moules-frites. En avez-vous déjà mangé ?
  • ブリュッセルの象徴的な料理の中で、欠かせないものはムールフリット(ムール貝とフライドポテトのセット)です。皆さんはもう食べましたか?
VOCABULAIRE
depuis toujours ずっと以前から
se trouver (ある場所に)ある、いる
royaume (M) 王国
même si たとえ~でも
quasiment ほぼ、ほとんど
n'avoir...aucun(e) まったく~ない
pouvoir politique (M) 政治的な権力
le néerlandais オランダ語
inscrit,-e 登録された
un patrimoine mondial 世界遺産
un bâtiment 建物、建築物
s'aventurer ~に踏み込む、入り込む
alentours (M) 周囲、周辺、付近
gaufre (F) ワッフル
au détour de ~の曲がり角で
mis à part ~とは別に(mis < mettre)
connu, -e 知られている、有名な(<connaîtreの過去分詞)
cerise (F) チェリー、さくらんぼ
doux, -ce 甘い、甘口の
parmi ~の中で、の間に
emblématique 象徴する
manquer de ~が足りない、~を欠く
citer (名前など)を挙げる、示す