• Bastien T'as entendu la meilleure ?

• Bastienいい話聞いた

• HélèneNon, quoi ?

• Hélèneいや、何？

• BastienIl paraît que jeudi c'est férié.

• Bastien木曜日は休みになるらしいよ。

• HélèneSérieux ?! Et il nous dise rien au lycée...

• Hélène本当？学校では何もいってなかったけど。

• BastienJ'avoue. Mais on s'en fiche, c'est une super nouvelle, non ?

• Bastienそうだね。でも関係ないよ、最高の知らせでしょ？

• HélèneBah, je vois pas pourquoi.

• Hélèneえ～何でかよくわからないけど。

• BastienÇa signifie que vendredi, on fait le pont !

• Bastienつまり金曜日も休みにしちゃうってことだよ！

• HélèneAaaah ! Là tu me parles. ça tombe à pic.

• Hélèneあー！だから言ったのね。絶好のタイミングね。

• BastienPourquoi ?

• Bastien何が？

• HélèneBah, t'as déjà oublié ou quoi ? C'est l'anniversaire de Laura jeudi soir, du coup on va pouvoir rester jusqu'à pas d'heure.

• Hélèneちょっと、もう忘れちゃったの？木曜の夜はLauraの誕生でしょ。だから遅くまではいれないなぁって。

• BastienJ'avais complètement zappé. Heureusement que t'es là pour me le rappeler.

• Bastien完全に忘れてた。幸いなことに君のおかげで思い出したよ。

• HélèneJe vais pouvoir me reposer touuuuute la journée vendredi. Et toi, tu vas faire quoi ?

• Hélène金曜日は一日中ずーーーっと休んでいられるわ。で、あなたはどうするの？

• BastienJe vais rester collé à mon écran à jouer à la console.

• BastienPCを操作するのにディスプレイの前に貼りついているね。

• HélèneT'as de la chance que tes parents te disent rien. Moi, c'est toujours difficile.

• Hélène親がなにも言わなくていいなぁ。私のほうは毎日大変よ。

• BastienMes parents seront au travail, donc à moi la liberté.

• Bastien僕の両親は仕事だろうから、それで自由なんだ。

• HélèneAh, c'est vrai qu'ils ne font pas le pont... Moi, ma mère est prof de français, alors elle sera forcément de repos aussi.

• Hélène確かに、君の親は休みにしないだろうね。私の方は、ママはフランス語の先生だから、きっと休みね。

• BastienTu veux venir à la maison ? Tu pourras dormir autant que tu veux, ah ah !

• Bastien家に来る？好きなだけ寝てられるよ。

• HélèneVoyons si j'arrive à convaincre ma mère !

• Hélèneお母さんを説得できるかやってみないと。

• BastienT'as qu'à lui dire qu'on a un exposé à préparer, ça passe à chaque fois.

• Bastien発表の準備があるんだって言えばいいじゃないか。それならいつもうまくいくよ。

• HélèneJe promets rien, mais je vais essayer ! Je te tiens au jus !

• Hélène約束はできないけど、やってみるね。また連絡するね。

• BastienÇa marche !

• Bastien了解！