会話詳細

Leçon46 Olive et Tom

Main Visual

DIALOGUE
  • JoshuaMarie, tu as entendu parler du dessin animé Olive et Tom ?
  • Joshuaマリ、『オリーブとトム』ってアニメきいたことある?
  • MarieBah oui bien sur, je regardais quand j'étais plus jeune.
  • Marieもちろんよ。小さいときにみてたわ。
  • JoshuaMon ami japonais m'a dit que le titre original, c'était "Capitaine Tsubasa".
  • Joshua日本人の友達が言ってたけど、オリジナルのタイトルは、『キャプテン翼』なんだって。
  • MarieC'est complètement différent ! Bah enfin, c'est qui ce capitaine Tsubasa ?
  • 全然違うじゃない。それで、誰なのキャプテン翼は?
  • JoshuaC'est Olive, par contre je ne connais pas le nom de Tom dans la version japonaise.
  • Joshuaそれがオリーブだよ。でも日本版のトムの名前は知らないな。
  • MarieMais dans la version originale il n'existe pas ?
  • Marie日本版ではトムはいないってこと?
  • JoshuaSi, mais Olive est le personnage principal au Japon.
  • Joshuaいるよ。けど日本ではオリーブが主役だよ。
  • MarieÇa serait drôle de regarder un épisode en japonais, par contre on va rien comprendre... Tu regardais sur quelle chaîne quand tu étais en Guadeloupe ?
  • Marie日本語で1話みると面白いでしょうね。全然わからないだろうけど…。グアドループにいたときは、どのチャンネルでみてたの?
  • JoshuaÇa passait tous les jours sur la chaîne "Manga", je pouvais regarder des mangas 24 heures sur 24, ah... c'était le bon vieux temps...
  • Joshua「Manga」チャンネルで毎日放送してたから、マンガ(日本のアニメ)を24時間ずっとみてられたよ。あぁ、あの頃はよかったなあ。
  • MarieJe te comprends ! J'aimerais aussi pouvoir regarder la télé toute la journée... Mais bon chaques choses en son temps.
  • Marieわかるわ。私も一日中テレビをみていたいわ…。でも何事にも時期があるからね。
VOCABULAIRE
dessin animé (m) アニメ
captaine (m) キャプテン
personnage principal (m) 主役、メインキャラクター
drôle 面白い
chaîne (f)(テレビ、ラジオの)チャンネル
passer 上映する、放映する
vingt-quatre heures sur vingt-quatre 一日24時間休みなく、24時間営業で、年中無休で
le bon vieux temps 古き良き時代
chaque chose en (à) son temps 何事にも時期がある
POINT

【コラム:フランスでも大人気『キャプテン翼(Olive et Tom)』】
ジダンやフェルナンド・トーレス、イニエスタ、ネイマールなど、世界中の名だたるプロサッカー選手たちに影響を与えた『キャプテン翼』。あのメッシ選手も『キャプテン翼』のファンであることを公言しています。
主役の大空翼は日本で一番有名なサッカー選手とも言われるほどで、フランスでも非常に人気があります。
フランス版のキャプテン翼の登場人物の名前はオリジナルの日本版とは異なっていて、フランス人の名前に置き換えられています。
大空翼はOlivier Atton(愛称Olive)、ライバルのゴールキーパー若林源三はタイトルとなっているTomことThomas Price、ゴールデンコンビと呼ばれる翼くんのパートナー岬太郎がBen Becker、頼れるチームメイトのガッツマンこと石崎了はBruce Harper。
Tom(若林源三)は翼くんのライバル(のちにチームメイト)の一人なのですが、フランス版ではタイトルになっているところが面白いですね。

アニメの主題歌ももちろんフランス語。
"Olive et Tom Ils sont toujours en forme~♪"とサビを歌うことができたらフランス人の友達も喜んでくれるかもしれませんね。