日本語訳を表示

• JoshuaEnfin, c’est bientôt le printemps. Fini le froid, bonjour les jardins en fleurs !

• Joshuaついに、もうすぐ春だね。寒さも終わって、花にあふれる庭が見れるね。

• MarieC’est vrai que cet hiver a été difficile.

• Marie本当に今年の冬はつらかったね。

• JoshuaLes températures vont être plus agréables, on va pouvoir de nouveau se promener dehors sans mourir de froid.

• Joshua気温がもっと暖かくなったら、寒さで凍えずに外で散歩ができるね。

• MarieMon dieu oui, ce n’est pas trop tôt !

• Marie本当にそう、やっとだね。

• JoshuaLe printemps, c’est ma saison préférée.

• Joshua春は、一番好きな季節だな。

• MarieAh oui ? Pourquoi ?

• Marieへぇそうなの、どうして？

• JoshuaLes oiseaux sont de retour, les fleurs sont magnifiques et les arbres ont de nouvelles feuilles… Et surtout, c'est la période parfaite pour des pique-niques.

• Joshua鳥たちも帰ってくるし、花はきれいで、木にも新たな緑葉が…でも特に好きなのは、ピクニックに完璧な季節ってところだね。

• MarieDes pique-niques à Paris ? C'est possible ça ?

• Marieパリでピクニック？そんなのできるの？

• JoshuaBien sûr ! Qu'est-ce que tu crois ? On se retrouve souvent au jardin des Tuileries ou encore sur le Champs de Mars.

• Joshuaもちろん！何いってるんだよ。よくチュイルリー公園にいくよ、シャン・ド・マルス公園とかも。

• MarieLe Champs de Mars ? C'est pas là où il y a la Tour Eiffel tout près ?

• Marieシャン・ド・マルス？エッフェル塔が近くにあるあそこのこと？

• JoshuaExactement ! Tu devrais voir quand elle s'illumine le soir, c'est magnifique.

• Joshuaそのとおり。夜に光輝いているところを見るべきだよ。すごいんだから。

• MarieVu comme ça, ça a l’air super mais moi… j’ai toujours des allergies qui refont surface à cette période de l’année.

• Marieそうね、とてもよさそうだけど…私、この時期になるといつもアレルギーがでちゃうんだよね。

• JoshuaOh, vraiment ? C’est embêtant.

• Joshuaそうなの？それは厄介だね。

• MarieOui. C’est pour ça que je préfère la fin de l’été ou le début de l’automne. Plus de pollen et des températures idéales, que demander de plus ?

• Marieそうなのよ。だから私は夏の終わりか、秋の始まり頃が好きなの。花粉もないし、理想的な気温だし、他に言うことなくない？

• JoshuaIl fait chaud pendant le printemps dans le sud de la France ?

• Joshua南フランスは春は暑いの？

• MarieÇa dépend des jours, mais il peut faire rapidement très chaud dans ma région.

• Marie日によるわね。ただ、私のいた地域はすぐに暑くなるわね。

• JoshuaC’est vrai que nous, dans le Nord, le printemps s’installe souvent très progressivement. On a le temps de voir les grosses chaleurs venir.

• Joshua確かに、北部は、春はゆっくりやってくるからね。暑さがくるのも時間がかかるよ。

• MarieJe vous envie beaucoup sur ce point-là. Heureusement, les montagnes ne sont pas trop loin d’ici, donc on peut facilement se mettre au frais.

• Marieその点は本当にうらやましいわ。幸い、ここからは山も遠すぎないから、すぐに涼しくなるね。

• JoshuaEn tout cas, j’ai hâte de pouvoir repartir faire des randonnées avec toi et d'aller pique-niquer au pied de la Tour Eiffel.

• Joshuaとにかく、早く君とまたハイキングできるようになって、エッフェル塔の下でピクニックしたいよ。

• MarieAvec plaisir, mais seulement qu’une fois la saison des pollens terminée.

• Marie喜んで。ただ、花粉の季節が終わってからね。