会話詳細

Leçon35 Les acteurs préférés

Main Visual

DIALOGUE
  • DianeDis, tu le trouves comment le gars là-bas ?
  • Dianeねえ、あそこにいる男の人どう思う?
  • ElisaCelui au tee-shirt rouge ?
  • Elisa赤いTシャツの人?
  • DianeMais non, celui à la chemise rose. Il a un beau visage !
  • Diane違うわよ、ピンクのシャツの人。イケメンよね!
  • ElisaIl est trop symétrique pour moi. Je préfère l'autre à côté-là, avec la barbe et la chemise de bûcheron.
  • Elisa私には、ちょっと整い過ぎてるわ。私は横の彼のほうがいいわね。ひげの、ランバージャックのシャツを着た人。
  • DianeJe te reconnais bien là. C'est vrai qu'il a un petit air de Kit Harington.
  • Dianeあなたらしいわね。確かに、ちょっとキット・ハリントンみたい。
  • ElisaEt toi, quel est ton acteur préféré ?
  • Elisaあなたは?お気に入りの俳優さんは誰だっけ?
  • DianeSans hésitation, Jude Law et son côté gentleman britannique.
  • Diane決まってるでしょ、ジュード・ローよ、英国のジェントルマンなところがいいわ。
  • ElisaAh ouais et quand il parle, il a un accent à croquer. Sinon… dans un autre style, j’aime bien Jean Dujardin.
  • Elisaそうね、話すときのアクセントがたまらなく可愛いわよね。他には、ちょっとタイプは違うけど、私はジャン・ドゥジャルダンが好き。
  • DianeDujardin, c'est qui ? Un chanteur ?
  • Dianeドゥジャルダン?誰?歌手だっけ?
  • ElisaComment ça ?! Tu connais pas Jean Dujardin ?! C'est le meilleur acteur français de tous les temps ! Il a même un oscar !
  • Elisaなんですって!?ジャン・ドゥジャルダンを知らないの?フランスの史上もっともすばらしい俳優じゃない。オスカーもとったのよ。
  • DianeAh, tu veux parler de l'acteur de « The Artist » ?
  • Diane『アーティスト』に出てた俳優のこと?
  • ElisaOui ! Lui, si je le vois, je me marie avec !
  • Elisaそうそう。私、彼を見たら結婚すると思うわ。
  • DianeC'est beau de rêver.
  • Diane夢見ることはいいことね。
VOCABULAIRE
préféré, -e お気に入りの、特に好きな
gars 若い男、若者
symétrique 左右対称の、釣り合い(均整)のとれた
barbe (f) あごひげ、頬ひげ
bûcheron, -ne 木こり
Chemise bucheron:ランバージャックシャツ(大き目の格子柄の両胸にポケットのついたシャツ。カナダのきこりが着用していた服をモチーフにしていることからこの名前がついた)
je te reconnais bien là あなたらしいね、君は相変わらずだなあ
reconnaître bien là qn:いかにも~らしい
avoir l'air de ~のように見える、らしい
sans hésitation 迷わず
hésitation:(f) ためらい、迷い
côté (m)(人、物、事の)側面、面
à croquer 食べちゃいたいくらいかわいい
croquer:噛み砕いて食べる
sinon それはそれとして、他には(話題を変えるときに用いる)
se marier avec ~と結婚する
rêver 夢をみる
POINT
【豆知識:フランスの映画界】
アメリカのアカデミー賞に匹敵する、フランス国内でもっとも権威ある映画賞が「セザール賞」です。毎年2月後半から3月上旬に、フランス映画芸術・技術アカデミーによって選出された受賞者が発表されます。フランスにおいては、演劇界のモリエール賞、音楽界のヴィクトワール・ドゥ・ラ・ムジーク賞と並ぶ、映画界の最も権威ある賞として位置づけられています。本文ででてきたジャン・ドゥジャルダンは、2011年『アーティスト』でカンヌ映画祭男優賞、アカデミー賞主演男優賞を獲得しましたが、セザール賞は過去にノミネートされたことはあるものの受賞はしていません。『アーティスト』の役柄のイメージが強いかもしれませんが、「ブライス・ドゥ・ニース(Brice de Nice)」というコメディー作品での彼のはじけた演技は見ものです。

Christopher "Kit" Harington(キット・ハリントン)
イギリスの俳優。世界中で大人気のTVドラマ『ゲーム・オブ・スローンズ』のジョン・スノウ役で知られている。

Jude Law(ジュード・ロウ)
イギリス出身の俳優。主な出演作品は『リプリー』『A.I.』『コールド マウンテン』など他多数。2004年の『ピープル』誌にて「最もセクシーな男性」にも選ばれた。

Jean Dujardin(ジャン・デュジャルダン)
フランスのリュエイユ=マルメゾン出身の俳優。2011年の主演映画『アーティスト』でカンヌ国際映画祭男優賞及びアカデミー賞主演男優賞をはじめ、様々な賞を受賞した。