会話詳細

Leçon16 vidéo youtube

Main Visual
46_ext_01_0.jpg
DIALOGUE
  • HugoQu'est-ce que tu regardes ?
  • Hugoなに見てるの?
  • InèsUn clip de Léa Paci.
  • Inèsレア・パシのクリップビデオよ。
  • HugoC'est pas mal ! C'est quoi le titre ?
  • Hugo悪くないね。タイトルは?
  • Inès"Pour aller où". Ça date de 2016 mais je l'ai découverte la semaine dernière à la télé.
  • Inès「Pour aller où(どこに行くため?)」。2016年の曲だけど、先週テレビで知ったの。
  • Hugo1,7 million de vues sur son clip ! Elle a sorti un album ?
  • Hugo再生回数が170万回だ! 彼女はアルバムを出したの?
  • InèsOui, je l'ai commandé à la fnac.
  • Inèsそう、fnacで注文したわ。
  • HugoTu sais si elle passe en concert ?
  • Hugo彼女がコンサートに出演するかどうか知ってる?
  • Inès Je ne crois pas, je vérifierai. Par contre il y a Berry qui passe le mois prochain au festival de Brive. je pensais acheter des tickets, tu veux venir ?
  • Inèsしないと思うけど、調べてみるわ。けど、来月のブリーブフェスティバル にベリーが出るのよね。チケットを買おうと思ってるんだけど、一緒に行かない?
  • HugoOuai pourquoi pas. Tu connais le programme ?
  • いいね、行こう。プログラムは?
  • InèsIl devrait y avoir La Rue Ketanou, Fréro Delavega et il me semble qu'il y aura aussi Slimane.
  • Inès確か、ラ・リュ・ケタヌ、フレロ・デラベガ、それにスリマンもいるはずよ。
  • HugoAh ouai quand même ! On invite Vincent et Julien ?
  • Hugoいいね!ヴァンサンとジュリアンも呼ぼうか。
  • InèsPourquoi pas. Louise et Stéphanie veulent y aller aussi.
  • Inèsいいわね。ルイーズとステファニーも行きたがると思うわ。
VOCABULAIRE
dater de... ~にさかのぼる、始まる
découvert > découvrir(発見する)の過去分詞
commander A à B BにAを注文する
fnac CD、映像ソフト、ビデオゲーム、書籍などの販売を行っているフランス国内および海外にも店舗をもつフランスの総合的な小売チェーン。
passer un concert コンサート(m) に出演する
vérifier を確かめる、確認する
par contre 一方で、その代わり
POINT
Elle a sorti un album ?
動詞"sortir"には「出かける(自動詞)」と「を出す(他動詞)」という2つの用法があり、複合過去を作るときには「出かける」の場合はêtre、「を出す」の場合にはavoirを使います。

・Lundi, je suis sorti avec des amis.(日曜は友人と外出しました)
・Il a sorti un briquet de sa poche.(彼はポケットの中からライターを取り出した)

同様に自動詞と他動詞両方の用法をもつ動詞には "passer" (「通る」と「を過ごす」)などがあります。

・Le facteur est-il déjà passé ? (郵便屋さんはもう来ましたか?)
・Elle a passé son enfance à Paris. (彼女は子供時代をパリで過ごした)

Brive Festival
Brive Festivalは、フランス南西部ヌーヴェル・アキテーヌ地方のBrive-la-Gaillardeで行われる夏のフェスティバルです。
音楽だけでなく、スポーツや子供向けの遊びなど多くのイベントが企画され、国内外で人気のイベントで、7万人を越える観光客で賑わいます。

【会話中に出てくるアーティストを楽曲と共に紹介】

Léa Paci
1996年生まれのフランス人女性シンガー。本文中に出てくる楽曲"Pour aller où ?"は彼女のデビューシングル。


Berry
"Carla Bruniの再来" と謳われるフランスの女性シンガー。仏エリーゼ・ポティエ出身、モデル / 女優としても活躍している。


La Rue Ketanou
フォークロックやレゲエ、ポップスの要素をミックスしたストリートミュージックのグループ。2018年に結成20年を迎えた。
グループ名は"La rue qui est à nous(ストリートは俺たちのものだ)"の変形(音を短縮)。グループのモットーは"C'est pas nous qui sommes à la rue, c'est la rue qui est à nous ('Ketanou')".


Fréro Delavega
Jérémy Frérot と Florian Garciaで構成されたフランスの音楽デュオ。自身のユニット名をタイトルにした2014年のデビュー・アルバム" Fréro Delavega"はフランスのアルバムチャートで1位を獲得した。


Slimane (Slimane Nebchi )
1989年生まれの実力派シンガー。2016年に放送されたフランスの音楽オーディション番組「The Voice: la plus belle voix Season5」で優勝した経歴をもつ。