• GabinBen, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

• Gabinうわ、どうしたの？

• MarionUn truc complètement stupide.

• Marionほんとうにバカなことよ。

• GabinVas-y, dis-moi tout.

• Gabin言ってよ、全部。

• MarionJe te previens, tu vas rire... Tu connais la station de métro Louvre-Rivoli ?

• Marion先に言っておくけど、あなた笑うわよ。地下鉄のルーブル・リヴォリ駅知ってるでしょ。

• GabinCelle qui donne accès au Musée du Louvre ?

• Gabinルーブル美術館に通じているところだよね。

• MarionOui, c'est ça. Eh bien, figure-toi, qu'en montant les marches, je me suis pris les pieds dans ma jupe longue et je suis tombée dans les escaliers.

• Marionそう、そこ。なんと、歩いているときにロングスカートを踏んじゃって、階段でこけちゃったのよ。

• GabinMa pauvre, tu as dû te faire mal...

• Gabinかわいそうに。痛かったでしょ。

• MarionLe pire, c'est que c'était pendant l'heure de pointe. Il y avait des tas de gens... la honte...

• Marion最悪なのは、ラッシュアワーだったこと。すごくたくさんの人がいて。恥ずかしかった。

• GabinJ'imagine, oui. Mais du coup, tu as été à l'hôpital ?

• Gabinわかるよ。それで、病院には行ったの？

• MarionPour quoi faire ?

• Marion何しに？

• GabinJe sais pas... pour faire des radios par exemple.

• Gabinええと…例えばレントゲン撮ったり？

• MarionJe n'ai pas pensé que c'était nécessaire.

• Marion必要だとは思わなかったわ。

• GabinOui, enfin, tu as sacré cocard tout de même.

• GabinOK。けど目にすごい青あざができてるじゃないか。

• MarionUn peu de maquillage et le tour est joué.

• Marionちょっと化粧すれば、それで終わりよ。

• GabinÀ ta place, j'irais quand même faire un tour chez le docteur. C'est plus sage, tu ne crois pas ?

• Gabin僕だったら、やっぱり病院で診てもらうね。そのほうが賢明でしょ。そう思わない？

• MarionHmmm... Si j'ai le temps, peut-être.

• Marionうーん、時間があれば、そうね。

• GabinTu devrais prendre plus soin de toi.

• Gabinもっと自分を大切にしたほうがいいよ。

• MarionOuais, c'est vrai, mais pas aujourd'hui. Bon, qu'est-ce que tu veux boire ?

• Marionそれはそうね。でも今日じゃないわ。さて、何が飲みたい？

• GabinTu as quelque chose à me suggérer ?

• Gabinなにかお勧めはある？

• MarionLeur bière est excellente.

• Marionここのビールはおいしいわよ。

• GabinParfait ! On a qu'à faire ça !

• Gabin完璧！それにするしかないでしょ。