会話詳細

Leçon55 Une étrange personne dans le métro

Main Visual

DIALOGUE
  • SaraIl fait meilleur dans le métro quand même.
  • Saraやっぱり地下鉄の方はいいね。
  • QuentinC'est vrai qu'on se les caille dehors.
  • Quentin本当だね。外は凍えるよ。
  • SaraÇa me fait penser, la dernière fois je suis tombée sur un drôle de type.
  • Sara思い出した、この前、変な人に会ったんだよね。
  • QuentinComment ça ?
  • Quentinどんな?
  • SaraC'était un homme habillé en écolière. C'est pas banal.
  • Sara小学生の格好をした男の人だった。普通じゃないよね。
  • QuentinAh mais, ça me dit quelque chose. Je pense l'avoir déjà croisé au carrefour près de chez moi.
  • Quentinあ~けど、それなんか見覚えあるな。家の近くの交差点ですれ違ったことがあると思う。
  • SaraSérieusement ? Tu ne m'en as jamais parlé.
  • Sara本当に?そんなこと言ってなかったじゃない。
  • QuentinIl est plutôt connu dans les parages, je pensais que tu en avais déjà entendu parler.
  • Quentinこのあたりでは彼はむしろ有名だよ。聞いたことがあると思ってた。
  • SaraPas du tout ! En tout cas, sa tenue est plutôt sympathique. Je suis curieuse de savoir où il a acheté sa jupe.
  • Sara全然。とにかく、彼の服装は感じがいいのよね。彼がどこでスカートを買っているのか興味があるわ。
  • QuentinMoi, j'aimerais bien avoir une photo avec lui.
  • Quentin僕は彼と写真を撮りたいね。
  • SaraTu crois qu'il accepterait ? Il ne faudrait pas qu'il pense qu'on se moque de lui.
  • SaraOKしてくれるかな?彼を馬鹿にしていると思われないようにしたいといけないね。
  • QuentinTu as raison. Je n'y avais pas réfléchi.
  • Quentinその通りだね。その点は考えてなかったな。
  • SaraEn même temps, on ne saura pas si on lui demande pas.
  • Saraまあでも、頼んでみないとどうなるかはわからないしね。
VOCABULAIRE
se les cailler 【話】(人が)凍える
la dernière fois 前回、この前、最後
tomber sur ~に偶然出会う
drôle de+無冠詞名詞 変な、おかしな
écolier, -ère 小学生
banal, -ale 平凡な、月並みな
croiser ~とすれ違う
carrefour (m) 交差点、十字路
sérieusement まじめに、本気で
connu よく知られている、有名な
parage (m) (複数形で)近所、周辺
en tout cas とにかく
tenue (f) 服装
sympathique 感じの良い、好ましい、快い
curieux, -se 興味がある、好奇心が強い、~したがる
se moquer de ~をあざける、ばかにする、からかう
en même temps まあでも、同時に、と同じく
POINT
【コラム:パリ近郊の路線で危ない区間はどこ?】
旅の途中で事件に巻き込まれると、せっかくの気分が台無しになりますね。
パリ市内と郊外の各方面を結ぶ地下鉄やRER(Réseau express régional d'Île-de-France)は、以前より治安は改善されたものの、依然としてスリなど、観光客が被害にあうケースが多くあります。
10年ほど前のFigaro紙に、パリ近郊で被害の多い区間として取り上げられたのは、RER B線のAulnay-sous-Bois – Roissy、RER D線のOrry-la-Ville – le Stade de France、Villeneuve-Saint-Georges – Melon。
特にRER B線は、シャルルドゴール空港に行くために利用する人が多いと思いますので、監視カメラ等の導入で事件は少なくなっているとはいえ、十分に気をつける必要があります。
夜遅くに乗らないようにしたり、荷物から目を離さない等、ちょっとした心がけが身を守ることもありますので、ご旅行の際には普段よりもちょっと気をつけてみてください。