Les Français de plus en plus écoresponsables : zéro déchet

MESSAGE

日本語訳を表示

Depuis plusieurs années, les Français se sentent de plus en plus responsables face à l’environnement et au changement climatique.
Ils sont toujours plus nombreux à changer leurs habitudes pour adopter un mode de vie plus écologique.

何年も前から、フランス人は環境や気候変動に向き合い責任をますます感じています。
彼らは日々多くの習慣を変えています、より環境に優しい生活様式を取り入れるために。

En 2016, la publication du livre « Famille zéro déchet, ze guide » a entraîné une prise de conscience générale. Ce livre propose des astuces et des défis pour réduire ses déchets et faire des économies au quotidien.
Diminuer le volume de ses poubelles, privilégier les vêtements d’occasion, acheter des produits alimentaires en vrac, préférer faire ses courses chez des petits producteurs locaux, etc… des petites actions qui ont au final un véritable impact social et écologique.

2016年に『Famille zéro déchet, ze guide(ゼロ・ウェイスト・ファミリー：The ガイド）』という本の出版が、一般の人の意識を引きつけました。この本はゴミを減らし毎日を節約するための挑戦やうまいやり方を提案しています。
ゴミの量を減らし、中古の服を優先的に買う、梱包されていない食べ物を買う、なるべく地元の小さな生産者のものを買うようにするなど、一つ一つの小さな行動が最終的に社会や環境に対して大きな影響を与えます。

S’il peut être difficile de tout changer du jour au lendemain, nous pouvons cependant tous commencer par des actions simples : dire non aux couverts jetables proposés dans les conbinis, acheter nos fruits et légumes chez les petits commerçants, etc…

一夜のうちに全てを変えるのは難しいかもしれませんが、簡単な行動を取ることから始めることはできます。例えばコンビニで使い捨てのスプーンやフォークが必要か尋ねられた時に「要らない」と言うことや、小さな商店の人達から果物や野菜を買うことなどです。

VOCABULAIRE

écoresponsable	環境に配慮した
déchet	(m) 廃棄物、くず、かす
responsable	責任のある、責任を負うべき
face à A	Aに直面して
changement climatique	(m) 気候変動
habitude	(m) 習慣
adopter	を取り入れる、採用する
mode de vie	(m) 生活様式
écologique	環境保護の
publication	(f) 出版、刊行
entraîner	(人) を巻き込む、引き起こす
prise de conscience de	～の意識化、自覚 conscience：(f) 意識、自覚 avoir [prendre] conscience：～を自覚する
proposer	を提案する
astuce	(f) うまいやり方
défi	(m) 挑戦
faire des économies	節約する、倹約する
au quotidien	毎日の、日々の
diminuer	を減らす、減少させる
volume	(m) 容量、体積、総量
poubelle	ゴミ箱、ごみ入れ
privilégier	を優遇する、特別扱いする　 privilège：特権、優越
vêtements d’occasion	(m) 中古の服　 occasion：(f) 中古品
en vrac	梱包せずに、量り売りで
au final	最後に、最終的に
véritable	本当の、実際の
du jour au lendemain	一夜のうちに、わずかな間に
cependant	しかしながら、一方で
couvert	(m) ナイフやフォーク一式、テーブルセット
jetables	使い捨ての
commerçant、-e	商人

ライター紹介

エミリーと申します。2011年4月にフランスから日本に来ました。フランス語を教えながら、2016年からオリジナルのフランス語テキストを作り始めました。
現在はイラストレーターの仕事をメインにしていますが、フランス語のレッスンも続けています。
福島県のいわきに住んでいます。