La vache rouge du Jura

MESSAGE

日本語訳を表示

Au Japon, on connaît bien Akabeko, la vache rouge de Fukushima qui protège les habitants contre les maladies.
Mais saviez-vous qu’en France aussi il y a une vache rouge ? Elle est originaire du Jura, région de montagnes située à l'Est. Elle est gourmande et est toujours de bonne humeur !

日本では、皆さん赤ベコのことをよくご存知ですね。住民を病気から守ってくれる福島の赤い牛です。
しかし皆さんはフランスにも赤い牛がいるのをご存知ですか？山岳地域の東に位置するジュラ地方生まれのものです。ジュラは料理が美味しく、いつも雰囲気の良い場所です！

C’est l’illustrateur Benjamin Rabier qui lui donne vie en 1923 : il dessine une vache rouge avec des boucles d’oreilles et riant aux éclats. Son nom ? « la vache qui rit » !
Ce dessin est en réalité une requête de la part de la société « Fromageries Bel » qui commence tout juste à commercialiser ses fromages industriels.
« La vache qui rit » devient alors l’image de petits fromages triangulaires, vendus dans une boîte ronde.

赤牛を1923年に生み出したのがイラストレーターのバンジャマン・ラビエです。彼はイヤリングを付けどっと笑っている赤い牛を描きました。その牛の名前は？「笑う牛」です！
実はこの絵は「Formageries Bel（ベル）」という工場生産のチーズを売り出し始めたばかりの会社からの依頼を受けたものです。
「笑う牛」は丸い箱に入れて売られている小さな三角形のチーズのイメージになりました。

Cette vache rouge rencontre un franc succès !
Elle est partout : dans la presse, à la radio, à la télévision… Au fil des années, « la vache qui rit » devient un fromage incontournable dans les foyers français.
Dans les années 50, la marque s’est développée à l’international : Afrique, Viêtnam, États-Unis, Canada, etc… Et peut-être un jour au Japon ?

この赤牛は大ヒットしたのです！
新聞や雑誌、ラジオ、テレビなどあちらこちらで見られます。年が経つにつれて、「笑う牛」はフランスの家庭の中では無視できないチーズの一つになりました。
1950年代には、アフリカやベトナム、アメリカ、カナダなど国際的にも展開されるブランドになりました。きっと日本でもいつの日にか同じようになるのかもしれませんね？

VOCABULAIRE

vache	(f) 雌牛
protéger contre A	Aから保護する、守る
habitant, -e	住民
être originaire de ＋地名	～生まれの
situé, -e	位置した、面した
gourmand, -e	食いしん坊の、料理の美味しい、美食の
donner la vie à A	Aを生み出す
boucles d’oreille	(f) イヤリング、ピアス
rire aux éclats	爆笑する、どっと笑う éclater：爆発する、破裂する
en réalité	現実には
requête	(f) 嘆願、懇願
de la part de A	Aからの
commercialiser	を商品化する、売り出す、商業化する
tout juste	たったいま、かろうじて、やっと
industriel, -le	工場生産の
triangulaire	3角形の
rond, -e	丸い、円形の
rencontrer un succès	運よく成功する
franc, -che	率直な、正直な、はっきりした、あからさまな
partout	いたるところに[で]
presse	(f) 出版物、新聞、雑誌
au fil de A	Aにつれて、Aの流れに沿って
incontournable	無視できない、避けて通ることのできない
foyer	(m) 家庭
marque	(m) ブランド
se développer	発展する

Kiriの名前の由来は« La vache qui rit »から

スーパーで"Kiri”というクリームチーズを見かけたことはありませんか？
ベル社の日本法人が生産している日本でも人気のクリームチーズですが、名前の由来はベル社の代表的ブランド« La vache qui rit »の最後の2音からきています。Kiriのブランドサイトによると“食べる人を笑顔にしたい”という想いが名前に込められているそうです。
スーパーで見かけたらぜひ« La vache qui rit »から来ているんだなと思い出してみてください。